{"id":650,"date":"2026-05-14T20:35:33","date_gmt":"2026-05-14T19:35:33","guid":{"rendered":"https:\/\/szyma.art\/?p=650"},"modified":"2026-05-14T20:35:33","modified_gmt":"2026-05-14T19:35:33","slug":"hamlet-po-slonsku-we-slonskim-tyjatrze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/2026\/05\/14\/hamlet-po-slonsku-we-slonskim-tyjatrze\/","title":{"rendered":"Hamlet po \u015bl\u014dnsku we \u015al\u014dnskim Tyjatrze"},"content":{"rendered":"

\u015awiatowo praprymiera w jynzyku \u015bl\u014dnskim: 15 maja 2026, Du\u017ca Scena Teatru \u015al\u0105skiego<\/strong><\/p>\n

Przedstawiynie \u201eTragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku\u201d \u2013 wielki dramat Williama Shakespeare\u2019a w piyrszym literackim tumaczyniu na \u015bl\u014dnsko godka \u00f4d Miros\u0142awa Syniawy, kery je znany m.in. z translacyje \u201eTkoczy<\/a>\u201d Gerharta Hauptmanna a zbioru \u015bwiatowej poezyje \u201eDante i inksi<\/a>\u201e. P\u014dnadczasowo \u00f4powiy\u015b\u0107 \u00f4 w\u0142odzy, zym\u015bcie i zdradzie je porz\u014dnd aktualno, a historyjo dynymarskigo ksiyncia durch tak samo boli i bezpokoji. Surowy, a ku tymu poetycki tekst na Srogo Bina przekludzo re\u017cyser Robert Talarczyk.<\/p>\n

MIROS\u0141AW SYNIAWA przek\u0142od
\nROBERT TALARCZYK re\u017cyseryjo
\nEWA MIKU\u0141A dramaturgijo
\nMARCEL S\u0141AWI\u0143SKI, KATARZYNA SOBA\u0143SKA,
\nDAGMARA WALKOWICZ-GOLE\u015aNY scenografijo, kostiumy
\nKATARZYNA \u0141USZCZYK re\u017cyseryjo \u015bwiat\u0142a
\nJERZY M\u0104CZY\u0143SKI muzyka
\nNATAN BERKOWICZ, ANTONI GRA\u0141EK, DOMINIK NALEPKA wideo
\nEWELINA ADAMSKA-PORCZYK choreografijo
\nMIROS\u0141AW SYNIAWA, RAFA\u0141 SZYMA konsultacyje jynzykowe
\nZBIGNIEW WR\u00d3BEL asystynt re\u017cysera
\nMARIA MACHOWSKA, PIOTR ROSZCZENKO, SZYMON SUCHO\u0143 realizacyjo \u015bwiat\u0142a
\nMACIEJ BARANOWSKI, OSKAR CICHO\u0143 realizacyjo \u017awiynku
\nVALERIIA PRIADKA, SZYMON SUCHO\u0143, KRZYSZTOF WO\u0179NIAK realizacyjo multimedyj\u014dw
\nBART\u0141OMIEJ SOWA \u00f4perat\u014dr kamery
\nDAGMARA HABRYKA-BIA\u0141AS inspicjynt
\nKAROLINA WIECZOREK sufler
\nMA\u0141GORZATA D\u0141UGOWSKA-B\u0141ACH kerownictwo produkcyje
\nMACIEJ ROKITA techniczny kerownik produkcyje
\nDOROTA DAMEC-HANULAK asystyntka produkcyje<\/p>\n

\u00d4bsada<\/p>\n

PAWE\u0141 KEMPA Hamlet
\nEWELINA ADAMSKA-PORCZYK Ofelijo
\nMARCIN GAWE\u0141 Klaudiusz
\nBARBARA LUBOS-ROKITA Gertruda
\nDARIUSZ CHOJNACKI Horacjo
\nGRA\u017bYNA BU\u0141KA Poloniusz
\nPIOTR BU\u0141KA Laertes
\nROBERT TALARCZYK\/MIROS\u0141AW KSI\u0104\u017bEK Duch
\nKRZYSZTOF G\u0141UCHOWSKI Fortynbras
\nJAN JAKUBIK Rosencrantz
\nALEKSANDRA PRZYBY\u0141 Guildenstern
\nRYSZARD KOZIO\u0141EK Piyrszy Kopid\u014d\u0142
\nTADEUSZ S\u0141AWEK Drugi Kopid\u014d\u0142
\nJAKUB FRET Reynaldo
\nANTONI GRYZIK Marcellus
\nZBIGNIEW WR\u00d3BEL Bernardo
\nALINA CHECHELSKA Francisco, Szauszpilerka
\nNATALIA JESIONOWSKA Voltemand, Szauszpilerka
\nALEKSANDRA FIELEK Cornelius, Szauszpilerka
\nEWA LE\u015aNIAK Szauszpilerka
\nKATERYNA VASIUKOVA Szauszpilerka
\nALEKSANDRA BERNATEK Szauszpilerka
\nMARCIN SZAFORZ Ksi\u014dndz
\nWIES\u0141AW KUPCZAK Ozryk
\noraz
\nSEBASTIAN KRYSIAK, MARIUSZ KONIECZNY, ANDRZEJ KOZAK, JANUSZ
\nMICHNIK, PIOTR SOBOTA, PIOTR STANUSZ, JERZY \u015aPIEWAKOWSKI,
\nROBERT WITKOWSKI, SEBASTIAN ZASTR\u00d3\u017bNY<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015awiatowo praprymiera w jynzyku \u015bl\u014dnskim: 15 maja 2026, Du\u017ca Scena Teatru \u015al\u0105skiego Przedstawiynie \u201eTragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku\u201d \u2013 wielki dramat Williama Shakespeare\u2019a w piyrszym literackim tumaczyniu na \u015bl\u014dnsko godka \u00f4d Miros\u0142awa Syniawy, kery je znany m.in. z translacyje \u201eTkoczy\u201d Gerharta Hauptmanna a zbioru \u015bwiatowej poezyje \u201eDante i inksi\u201e. P\u014dnadczasowo \u00f4powiy\u015b\u0107 \u00f4 w\u0142odzy, zym\u015bcie i zdradzie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":651,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650"}],"collection":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":652,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650\/revisions\/652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}