{"id":29,"date":"2022-02-20T20:15:18","date_gmt":"2022-02-20T19:15:18","guid":{"rendered":"https:\/\/szyma.art\/?page_id=29"},"modified":"2023-07-09T19:51:42","modified_gmt":"2023-07-09T18:51:42","slug":"o-mie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/o-mie\/","title":{"rendered":"\u00d4 mie"},"content":{"rendered":"
\n \n
\n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n \n
\n \n
\n \n \n
\n

Rafa\u0142 Szyma<\/strong> \u2013 Tumacz, pisorz, popularyzat\u014dr \u015bl\u014dnskij mowy. Aut\u014dr t\u014dmu \u00f4zprowek \u201eLeanderki\u201d a tumacz „Pippi L\u00e5ngstrump” \u00f4d Astrid Lindgren. Na \u015bl\u014dnski kr\u014dm literatury przek\u0142odo ty\u017c \u00f4programowanie (mobilniokowy systym\n \u00f4peracyjny, aplikacyje Firefox i in.).<\/p>\n

Na nasza godka przek\u0142od\u014dm s\u014dm abo z kamratami (bi\u014dro przek\u0142ad\u014dw\n P\u014d Naszymu<\/a>,\n Pro Loquela Silesiana<\/a>,\n Silling<\/a>). P\u014dmog\u014dm ty\u017c graficznie i redakt\u014drsko\n Silesia Progress<\/a> przi wydowaniu ksi\u014dn\u017cek (m.in. seryjo Canon Silesiae, r\u014dmany \u00f4 K\u014dmisorzu Hanusiku, seryjo z B\u014dmb\u014dnym).<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n \n
\n \n
\n
\n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n

Portfolio<\/h3>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n \n
\n

\u015al\u014dnski przek\u0142od – programy\n
\n <\/h4>\n
    \n
  • \u015al\u014dnski przek\u0142od aplikacyje Firefox Web Browser a Firefox Mobile Browser \u2013 g\u0142\u014dwny tumacz\n
    \n <\/li>\n
  • Systym \u00f4peracyjny Android do maszin Samsung \u2013 we grupie tumaczy\n
    \n <\/li>\n
  • \u015al\u014dnsko wersyjo platf\u014drmy i aplikacyje Canva platform \u2013 we grupie tumaczy<\/li>\n
  • \u015al\u014dnsko wersyjo aplikacyje Traficar \u2013 we grupie tumaczy<\/li>\n
  • \u015al\u014dnsko lokalizacyjo do klijynt\u014dw \u00f4d Moravia IT \u2013 we grupie tumaczy<\/li>\n <\/ul>\n
    \u015al\u014dnskie przek\u0142ady literatury i in.\n
    \n <\/h5>\n
      \n
    • Janosch \u2013 Oh, wie sch\u00f6n ist Panama<\/li>\n
    • Astrid Lindgren \u2013 Pippi L\u00e5ngstrump<\/li>\n
    • J.R.R. Martin \u2013 Game of Thrones (rozdzio\u0142, fanowski przek\u0142od)<\/li>\n
    • L. Frank Baum \u2013 The Wonderful Wizard of Oz (trwo, fanowski przek\u0142od)<\/li>\n
    • Prasowe teksty (Wywiad ze Carlesym Puigdemontym, przem\u014dwiynie \u00f4d Grety Thunberg, itp.)<\/li>\n
    • Teksty ze \u015bpiywek (Gloria Gaynor, Manowar, Talking Heads, itp.)<\/li>\n
    • Przek\u0142ady artyku\u0142\u014dw do serwisu Wachtyrz.eu<\/li>\n <\/ul>\n
      \u015al\u014dnsko redakcyjo\n
      \n <\/h5>\n
        \n
      • 3 lata do\u015bwiadczynio redakcyje artyku\u0142\u014dw po \u015bl\u014dnsku w serwisie Wachtyrz.eu<\/li>\n
      • K\u014dmisorz Hanusik t\u014dmy 1-3 \u2013kryminalne r\u014dmany po \u015bl\u014dnsku\n
        \n <\/li>\n
      • Silesia Noir \u2013 kryminalny r\u014dman po \u015bl\u014dnsku<\/li>\n
      • Zaginione Per\u0142y Ksi\u0119\u017cnej Daisy \u2013 ksi\u014dn\u017cka do dziecek po polsku i po \u015bl\u014dnsku\n
        \n <\/li>\n <\/ul>\n
        Media a social media<\/h5>\n
          \n
        • Wachtyrz.eu \u2013 sp\u014d\u0142za\u0142o\u017cyciel serwisu, dziynnikorz\n
          \n <\/li>\n
        • oschl.wordpress.com \u2013 \u00f4sobisty blog za\u0142o\u017c\u014dny we 2012 roku\n
          \n <\/li>\n
        • @szymarafal \u2013 k\u014dnto na Twittrze, \u015bl\u014dnsko kultura, godka i bozny\n
          \n <\/li>\n
        • Zplanety.si, SilNN Podcast \u2013 podcasty po \u015bl\u014dnsku\n
          \n <\/li>\n <\/ul>\n
          Popularyzacyjo \u015bl\u014dnskij godki\n
          \n <\/h5>\n
            \n
          • Pionierski kurs \u015bl\u014dnskij godki \u2013 we grupie tw\u014drc\u014dw ze bi\u014dra ponaszymu.pl\n
            \n <\/li>\n
          • Trefy a werksztele \u00f4 \u015bl\u014dnskij godce do dziecek<\/li>\n
          • Lekcyje regi\u014dnalne\n
            \n <\/li>\n
          • Seryjo artyku\u0142\u014dw \u00f4 \u015bl\u014dnskij godce i kulturze we serwisie Wachtyrz.eu\n
            \n <\/li>\n
          • Trefy ze tw\u014drcami – \u00f4rganizat\u014dr, gospodorz<\/li>\n
          • Aut\u014drskie trefy<\/li>\n <\/ul>\n
            Literatura<\/h5>\n
              \n
            • Leanderka \u2013 t\u014dm \u00f4zprowek\n
              \n <\/li>\n
            • Bojka \u00f4 p\u0142aczkach \u00f4d utopca \u2013 bojka do dziecek<\/li>\n
            • Bojka \u00f4 Lucce i chopku z klock\u014dw, we: Czytej bajtl\u014dm ko\u017cdy dziy\u0144 \u2013 bojka do dziecek<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n
              \n \n
              \n
              \n \n \n \"\"\n
              <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Rafa\u0142 Szyma \u2013 Tumacz, pisorz, popularyzat\u014dr \u015bl\u014dnskij mowy. Aut\u014dr t\u014dmu \u00f4zprowek \u201eLeanderki\u201d a tumacz „Pippi L\u00e5ngstrump” \u00f4d Astrid Lindgren. Na \u015bl\u014dnski kr\u014dm literatury przek\u0142odo ty\u017c \u00f4programowanie (mobilniokowy systym \u00f4peracyjny, aplikacyje Firefox i in.). Na nasza godka przek\u0142od\u014dm s\u014dm abo z kamratami (bi\u014dro przek\u0142ad\u014dw P\u014d Naszymu, Pro Loquela Silesiana, Silling). P\u014dmog\u014dm ty\u017c graficznie i redakt\u014drsko Silesia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-29","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29"}],"collection":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":440,"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions\/440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szyma.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}